Violeta.tres

Una añada dimpués...

2011-03-03T10:53:00.001-08:00

Fa meses que no escribiba...
Maitín fa o cabo'año d'a muerte de Luzía Dueso. Ye una razón ta tornar á fer-lo. E muito más, ta combidar á ista esposizión de "Maestras", que se inaugura o diya 8 de marzo en o Paraninfo y en a que ella será presén.

http://www.unizar.es/gobierno/vr_institucionales/observatorio/acciones.html

María Moliner y las primeras estudiosas del aragonés y el catalán de Aragón

2010-06-20T03:03:00.000-07:00

María Moliner y las primeras estudiosas del aragonés y el catalán de Aragón, editado por Rolde de Estudios Aragoneses, cubre un importante hueco en la historia de las investigaciones sobre las lenguas en nuestra comunidad autónoma, en las que el papel intelectual de las mujeres permanecía silenciado.
Aunque en las últimas décadas se ha realizado un importante esfuerzo por sacar del olvido y recuperar el trabajo de la mujer en los más diversos campos del saber científico y humanístico, todavía quedan disciplinas que raramente se han sometido a este proceso de revisión de su historiografía para hacer visible la contribución femenina a las mismas. Este es el caso de la Filología.
Consciente de ello, la autora de este libro ha reunido en estas páginas a aquellas primeras estudiosas del aragonés y del catalán de Aragón que desarrollaron su labor en épocas en las que no fue fácil para ellas estudiar, investigar y, mucho menos,hacerlo sobre estas lenguas minoritarias.
Por eso, estas páginas rompen muchos silencios…
El de esas interesantes vidas de las que fueron algunas de las primeras licenciadas aragonesas…
El de esos estudios sobre el aragonés y el catalán, inéditos, en su mayoría, y, salvo excepciones, casi nunca citados en las investigaciones sobre estas lenguas…
El de ese retazo de vida de María Moliner, no conocido hasta el momento, como secretaria redactora del Estudio de Filología de Aragón que le permitió formarse como lexicógrafa, colaborar en la formación del Diccionario aragonés de dicha institución y retomar, muchos años después, ese trabajo de su juventud hasta darle una nueva forma y convertirlo en el que, para muchos, es el mejor diccionario de la lengua castellana, el Diccionario de uso del español.
El rigor en el análisis y el objetivo de poner en valor el trabajo intelectual de estas mujeres, mediante el generoso despliegue de documentación inédita, recorren las 240 páginas de este libro, que cuenta con la colaboración del Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón y de la Casa de la Mujer del Ayuntamiento de Zaragoza.

Nieus Luzia Dueso, una bida de muller exemplar ta l'aragonés

2010-03-13T02:24:00.000-08:00

Nieus Luzía Dueso Lascorz

Maestra nacida en 1930, fue la primera mujer que escribió en aragonés (chistavino), después de Ana Abarca de Bolea e Isabel de Rodas en el siglo XVII

Quiesta Luzía, el pasado 4 de marzo, terminaste el viaje por esta vida que habías iniciado en Plan en 1930 y que continuaste, cuando solo tenías doce años, en Algayón. Siempre recordabas que allí en La Llitera, cuando asistías al Colegio de las Hermanas del Corazón de María de Tamarite, al darte cuenta de que algunas compañeras que hablaban castellano se reían de otras que lo hacían en el catalán de la Franja, pasaste tres meses sin querer ir a jugar en el recreo, para que no te oyeran hablar en el aragonés chistabino que habías aprendido, sobre todo, de tu abuela Joaquina, de Señes, de quien escuchaste la mayoría de los cuentos y leyendas que, con el tiempo, tú recrearías y escribirías.
Tus siguientes paradas en el viaje por la vida fueron Barbastro, donde estudiaste Bachillerato y el primer curso de Magisterio y donde redactaste tu primer soneto en castellano dedicado al “Azul de Pepín”, y Huesca, ciudad en la que terminaste tus estudios de Magisterio en 1952.
Desde entonces hasta tu jubilación en 1992, dedicaste tu vida a la docencia, en diferentes escuelas de la provincia de Huesca y de Barcelona, y, siempre que pudiste, la uniste a tu otra gran pasión, el aragonés chistabino. Así, en el curso 1953/54, cuando estabas de maestra en Plan ayudaste a tu compañero de escuela, Santiago Román, a traducir a este dialecto “Manolo y Angelé” y, en 1967, durante otro de tus periodos de docencia en el valle de Chistau, conociste a Ánchel Conte que, en aquella época, impartía clases en el Colegio Libre Adoptado de Aínsa y con el que fuiste tejiendo una preciosa amistad hivanada con palabras en aragonés. Un poco después y por medio de él, hiciste lo mismo con Francho Nagore, que fue a Plan con un grupo de amigos, a los que, recordabas riéndote, tú misma vestiste con chipón.
Por tu gran conocimiento del aragonés chistabino, fuiste informante de ambos y también de Rafael Andolz, y, pronto, animada por todos ellos y, especialmente, por tu primo Joaquín Ferrer, comenzaste a publicar tus escritos en chistabino en 1967 y ya no dejaste de hacerlo hasta tus últimos días: “La Val de Xistáu. Economía”, “L’autosia (cuento xistabino)”, “Reclamo”, “Leyenda de la Basa de la Mora, de Plan”, Al canto’l Zinqueta. Poemas en chistabín, Leyendas del Altoaragón, La fuen de la Siñora, Dios me’n guarde!, Santamaría (cuento chistabino), etc.
Fue así como te convertiste (al menos, por lo que sabemos hasta el momento) en la primera mujer que escribiste en aragonés después de Ana Abarca de Bolea e Isabel de Rodas, las dos en el siglo XVII, y en una de las iniciadoras, junto con las personas señaladas, del movimiento de defensa y dignificación del aragonés en esos años finales de la década de los sesenta y principios de la de los setenta del siglo XX. No es de extrañar, por ello, que hayas ido sumando distinciones y reconocimientos a lo largo de tu viaje, como la Flor de nieve de plata de Radio Huesca por Leyendas de la Bal de Xistáu o el Onso de Oro en el Certamen Literario Val d’Echo, por la “Leyenda del siñó de San Chuan”, y que hayas sido Consejera Adjunta del Instituto de Estudios Altoaragoneses, miembro del Consello d’a Fabla Aragonesa o Académica d’Honor del Estudio de Filología Aragonesa.
Sabes, mi quiesta Luzía, que estoy escribiendo estas palabras emborronadas con bella glarimeta, desde la profunda tristeza que me produce el final de tu viaje entre nosotros y el que, por tan solo unas semanas, no hayas podido llegar a ver ese libro sobre las primeras estudiosas del aragonés y del catalán de Aragón, que se cierra con un capítulo dedicado a tu vida y a tu obra, que tanta ilusión te hacía, por revelar una de tus facetas menos conocidas, el de investigadora del aragonés, y que con tanto cariño he ido escribiendo en los últimos años.
Pero sabes, mi quiesta Luzía, que las escribo también desde la tranquilidad y la alegría de saber que pudiste ver, al menos, promulgada esa Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, que reconoció al aragonés como lengua propia de Aragón y por la que tanto luchaste, y de que tienes, porque ya la tuviste en esta vida, esa paz de la que, en uno de tus últimos libros, decías “ixa ye la millor paz: la que s’asienta en es quefers cumplius y en las obligazions fetas en cada momento con l’alegría de pensar que, si toz nos i fon, tot marchará bien”.
Pos ixo, Luzía, parafraseando el título de una de tus obras y recordando tu profunda fe religiosa, que Dios te’n guarde y que tu vida de trabajo discreto, constante y bien hecho en torno al aragonés nos sirva de ejemplo para continuar a faina, desde la unidad, el respeto y el entendimiento entre los que todavía continuamos el viaje aquí.
Gracias mi quiesta, nuestra quiesta Luzía.

M.ª Pilar Benítez Marco

Publicado en Heraldo de Aragón, 6 de marzo de 2010, p. 64

Chuana Coscujuela también corrió con los lobos

2008-04-09T06:29:00.000-07:00

Para l@s que quieran conocer una mujer que corrió con los lobos, para l@s que deseen saber cómo "rechitó ista muller", para l@s que quieran empezar a leer en aragonés, para l@s que quieran pasear por la historia reciente, lejana y cercana a la vez, aquí les dejo unas palabras de A Lueca de Chuana Coscujuela...

"Me casé a os dezinuebe. O mío mariu me fizo que le contase cómo eba siu a mía bida de cría; dispués d'aber-le-ne esplicotiau, ya no paró con a monserga de que la escribise, pero yo, ¡truco!, no le feba caso.

¡Que en fue de becha de no aber-lo feito dinantes! Todo ixe sufrimiento m'ese escusau. Pos no más escribir-la, me se'n fue aquella basemia que tanto m'eba feito penar, cada bez que m'alcordaba d'o mal que lo pasé de cría."

Chuana Coscujuela, A Lueca, Uesca,

Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992, pp. 7-8

Buscando a l@s que corren con los lobos

2007-10-05T09:00:00.000-07:00

¡Hola a tod@s!

Hoy que empiezo a rellenar este espacio virtual con palabras, me gustaría que ellas lo fueran convirtiendo en un lugar de encuentro de mujeres y hombres (que haberlos hailos) que, como dice Clarissa Pinkola, alguna vez han corrido-corren con los lobos, que alguna vez se han dejado-se dejan llevar por su naturaleza instintiva y que alguna vez, en lugar de dejarse arrastrar por la amargura de esos inviernos particulares que tod@s pasamos, han renacido-renacen cada primavera...

¿Cómo lo han-hemos conseguido? De "muitos colors", que se dice en aragonés: bailando en el cuarto de baño de nuestra casa o brincando en medio del bosque, saboreando una fruta helada o el sol quemado de agosto, tejiendo una bufanda naranja o la sonrisa de una vecina, pintando un atardecer violeta-amarillo o llenando de garabatos una cuartilla, escuhando hip-hop o el chillo hecho hilo de una cardelina sobre una apisonadora... Me gustaría ir contando cómo lo hicieron muchas, porque, sobre todo, conozco, muchas que lo hicieron... Pero si tod@s me ayudáis, este espacio virtual se irá llenando con muitos més colors de los que tú y yo podamos imaginar y soñar.