Fa unos días conmemoremos con O Corrinche e o Centro Aragonés de Barcelona o Día Internacional d'a Muller por meyo de un seminario que yo mesma enfilé sobre "A muller en la luenga aragonesa".
Muitas gracias por convidar-me, por a vuesa participación durante toda a chornada, por fer posible un día tan goyoso en Barcelona e por treballar tanto por a luenga aragonesa.
Contenta y agradecida de que unos poemas míos en aragonés se hayan traducido al euskera por Juankar López-Mugartza y publicado en la revista Maiatz junto con otros de Chusé Antón Santamaría, Francho Nagore, Chusé Inazio Nabarro.
Pueden leerse en el número 79 de esta revista, correspondiente a noviembre de 2024 (pp. 47-49).
Gracias al programa Poesía para llevar por las palabras tan bonitas y cariñosas que han escrito al enviar un poema mío en aragonés, "As parolas"
.
Gracias a mis compañeras del IES La Azucarera por haberlo elegido.
Gracias a ellas y al alumnado participante en el emocionante homenaje, lleno de trabajo, interés y sensibilidad, que me preparararon en torno a esa composición.
No puedo sentirme más contenta y afortunada por haber trabajado en un lugar tan especial.
GRACIAS es la palabra que resume el privilegio que para mí ha sido poder dedicarme a la docencia en el instituto y en la universidad, por todo lo que he aprendido, por todo el cariño que me ha dado esta profesión.
Con compañeros/as de la Universidad de Zaragoza
Hemos pasado unos días estupendos en la IX Trobada d'Estudios e Rechiras arredol d'a Luenga Aragonesa e a suya Literatura, que se ha desarrollado en Huesca los días 4, 5 y 6 de octubre.
Fue un placer presentar a Sophie Sarrazine, de la Université Paul Valéry – Montpellier 3, que impartió una ponencia magistral sobre «La cuestión de los grafemas b y v en la codificación gráfica actual de las lenguas románicas de España».
También fue emotivo dar a conocer la comunicación «El aragonés de la Ribera del Ara (Sobrarbe) en la colección "Feliciano Paraíso"», porque en ese lugar sobrarbés se hallas mis raíces maternas; volver a presentar el libro «Escribo estos renglons no por pentecuch». Textos en aragonés ansotano de los siglos XIX y XX (Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2024) junto con Elena Gusano; escuchar a Miércoles de Cecina; o participar en el recital de poesía final.
Pero, sobre todo, he disfrutado del buen hacer, amistad y compañerismo de todos y todas los que de un modo u otro han organizado, participado y colaborado en esta inolvidable Trobada.
Ya se ha publicado el libro "Escribo estos renglons no por pentecuch". Textos en aragonés ansotano de los siglos XIX y XX (Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2024), en el que recopilo y estudio textos escritos en ansotano por más de 40 autores/as durante los siglos indicados y que estaban, la mayoría de ellos, inéditos o dispersos en publicaciones periódicas u obras colectivas, difíciles de hallar y leer.
.jpg)
El pasado 24 de mayo, en el Salón de Plenos de la Diputación Provincial de Zaragoza, impartimos, junto con el profesor Francho Nagore Laín, la ponencia "El aragonés, lengua propia y privativa de Aragón. Características y desarrollo histórico de la lengua aragonesa: origen, apogeo y decadencia. Hitos de su literatura y sus autores", dentro del I Curso de Historia, cultura e identidad de Aragón, organizado por la Fundación Gaspar Torrente y patrocidado por la Diputación Provincial de Zaragoza.
Agradezco la invitación, el gran interés que suscitó la conferencia y el reencuentro con compañeros y compañeras.
