Las otras historias...

Las pioneras en el estudio de la Filología Aragonesa estuvieron presentes en las Jornadas "Las otras historias" de la Asociación Vecinal Venecia, un espacio que, año tras año, acoge interesantes temas para la reflexión.

Gracias a la organización por su amabilidad y pasión por la cultural, y, en especial, a Carmen Magallón, que presentó la conferencia.

El Periódico

En la Feria del Libro Aragonés de Monzón

Ayer las "brioletas" estuvimos en Monzón, en la Feria del Libro Aragonés.

Y coincidimos con buenos amigos... Algunos presentaban sus nuevas investigaciones, como Óscar Latas, que, poco a poco, va dando a conocer sus hallazgos sobre el aragonés en el primer tercio del siglo XX en archivos catalanes y acaba de publicar las Encuestas lingüísticas en el Alto Aragon (1922) de Josep Maria de Casacuberta

Las "brioletas", en La Pantera Rossa

Nos gustó mezclar el brioleta, con el que nos teñimos cada verano en Yésero, con el rossa de La Pantera que nos acogió este viernes en Zaragoza.

Nos volveremos a ver en la Feria del Libro Aragonés en Monzón.

Mesa redonda sobre el aragonés en Barcelona

Poco a poco voy retomando la vida diaria y los compromisos que dejé pendientes...





Este fin de semana participé en una mesa redonda sobre el aragonés en la Universidad de Barcelona, junto con dos bue@s compañer@s: Iris C. Bandrés y Manuel Marqués.

Gracias a José Enrique Gargallo, de la Universidad de Barcelona, 

y a Cruz Barrio, del Centro Aragonés de Barcelona, por invitarme. 

Así pude disfrutar de Barcelona y de la conversación de grandes amigos.

Otra pionera en el estudio del aragonés y del catalán de Aragón: Adoración Solans Cortina

En el último número de Alazet, recupero la memoria y el trabajo de Adoración Solans Cortina, que en 1956 realizó su tesis de licenciatura sobre la Terminología de los cereales y del olivo en las comarcas de Sobrarbe, Ribagorza y Litera, bajo la dirección de Antoni M. Badia i Margarit.

El título del trabajo es Otra pionera en el estudio del aragonés y del catalán de Aragón: Adoración Solans Cortina (Alazet, 26, 2014, pp. 9-16) y puede leerse junto a los siguientes e interesantes estudios sobre filología aragonesa

CORTÉS VALENCIANO, Marcelino, Una peculiar serie toponímica sobre CASTĔLLUM, CASTRUM en el nordeste peninsular.

LATAS ALEGRE, Óscar, Los primeros estudios desde Cataluña sobre el aragonés.

LÓPEZ SUSÍN, José Ignacio, Vientos racionalistas: el proceso de sustitución del aragonés en el siglo XIX.

NAGORE LAÍN, Francho, La identidad dialectal de Fañanás/Fañanars (Somontano de Huesca): vocabulario y otras notas lingüísticas.

VÁZQUEZ OBRADOR, Jesús, Documentos notariales tensinos del siglo XV redactados en aragonés (VI): año 1443 (octubre) y 1450.

SÁNCHEZ IBÁÑEZ, José Ángel, A vueltas con la Campana de Huesca: leyenda, historia, cantar, reseña a Miguel Martínez Tomey, A Campana de Uesca: razón d’Estato aragonesa / La Campana de Huesca: razón de Estado aragonesa.

Todos ellos se hallan disponibles en Alazet 26

Verano en claroscuro

A veces la vida nos para y nos envuelve en claroscuros difíciles de descifrar.

Estas imágenes me dan fuerza y luz para salir de la nueva oscuridad en la que me hallo...

En el curso de verano de la Universidad de Zaragoza "Gestionar la diversidad lingüística de Aragón"

En Santurrarán

En Mojácar

En el VIII Encuentro "Brioleta" de mujeres escritoras aragonesas

En la VI Fiesta del libro pirenaico de Aure y Sobrarbe

Y, sobre todo, me permiten reflexionar sobre el camino que seguiré...

Adiós a Roberto Cortés e a Chusé Antón Pacual

Ista semana nos han dixau dos compañers que charroron, escribioron e esfendoron l'aragonés: Roberto Cortés e Chusé Antón Pascual.

Con Chusé Antón Pacual, compartiemos branos en Biescas, ilusions por a nuesa luenga e aquella zaguera tardi asperando oras ta dentrar a dar tamién o nueso adiós a José Antonio Labordeta en l'Aljafería.

Con Roberto Cortés, o deseyo de que as parolas permanexcan más enta allá d'o tiempo e a bida...

    Deseguida me plegan ta l'esmo imáchens y dandalos. Me pregunto,     por un inte, por a mía condizión d'aragonesofablán. Me pregunto     terne. ¿Quí abrá puesto prexinar aquí en ista fabla morediza       antis de yo? 

   

       (Roberto Cortés, Baxo as telleras (Berlín '00), Zaragoza,             PUZ, 2001, p.52)

Mariano Peralta Horte, autor del primer diccionario aragonés publicado

Qué mejor motivo para añadir otra entrada a este blog que presentar un nuevo trabajo realizado por Óscar Latas y yo misma.

Se trata del artículo "Mariano Peralta Horte, autor del primer diccionario aragonés publicado". Se puede leer en el número 152-153 (enero-junio de 2015) de la revista Rolde que ha salido hoy.

El estudio del aragonés también fue cosa de mujeres

As asoziazions Calibo e Espelungué cumplen un dezenio esfendendo, difundindo e treballando por l'aragonés en as comarcas d'A Chazetania e Alto Galligo, más que más, a trabiés d'a suya amostranza.


M'agoyará zelebrar-lo con ellas en Chaca, charrando d'un proyeuto muito queriu por yo: a recuperazión d'a memoria e d'a obra d'as mullers que nos prezedioron en o tiempo e en o estudeo d'a luenga aragonesa.










Imos, que o estudeo de l'aragonés tamién fue cosa de mullers e contina estando-lo...

Nueva publicación sobre José Pardo Asso

Reencontrarme siempre que puedo con el Pirineo es uno de los mayores deseos que sustentan mi existencia.

Si a ello se une, como ha ocurrido este fin de semana, asistir allí, en Santa Cilia de Jaca, al nacimiento de una nueva colección de libros, Bidas Semblantes, de la editorial Aladrada, y a la presentación del primer libro de la serie, José Pardo Asso, de Óscar Latas Alegre y Chaime Marcuello Servós, todo está, como dicen en Ansó, "permanfé".

Enhorabuena a los editores y a los autores por el excelente trabajo de recuperación de esta figura de la lexicografía aragonesa. 

Cada año hay una nueva primavera...

Día de San Jorge

Precioso día para celebrar San Jorge, entre libros y firmando con mi buena amiga Ángela Cenarro en la librería Cálamo el libro Feminismos. Contribuciones desde la historia, que recuerda a las principales feministas aragonesas. Gracias a Pepe por la foto.


.

Centenario del Estudio de Filología de Aragón (1915-2015)

Acaban de cumplirse cien años de la fundación del Estudio de Filología de Aragón en la Diputación de Zaragoza. Bajo la dirección de Juan Moneva y Puyol, fue una de las instituciones culturales aragonesas más importantes del primer tercio del siglo veinte y en ella se formaron jóvenes como Áurea Javierre Mur, Luis Sancho Seral, Luis Boya Saura o María Moliner Ruiz.









Una exposición-conmemorativa en la Diputación de Zaragoza ha querido celebrar este hecho bajo el título "Siempre Aragón", lema del Estudio de Filología de Aragón.

Han sido semanas de intenso  trabajo. Ahora son días para recordarla...

Diputación de Zaragoza

Europa Press

El periódico de Aragón

El blog de Bizén Fuster

En Soria

La verdad es que no la imaginábamos...

Feminismos. Contribuciones desde la historia

Por fin, unos días para poner un poco de orden en cada una de esas vidas que parece se acumulen en la nuestra.

Hasta tengo tiempo para celebrar el Día Internacional de la Mujer con un libro muy esperado y, creo, indispensable para conocer los feminismos y las feministas en Aragón: Feminismos. Contribuciones desde la historia (Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014).


Ha sido coordinado por dos buenas amigas y compañeras, Ángela Cenarro y Régine Illion, y en él he podido volver a escribir sobre Áurea Javierre Mur, la primera secretaria redactora del Estudio de Filología de Aragón y predecesora de María Moliner en dicha entidad.


 "Áurea Javierre Mur (1898-1980). Su ideal feminista católico" es el título del capítulo que he dedicado a esta mujer que, desde el llamado feminismo católico, reflexionó en el primer tercio del siglo veinte sobre la condición de la mujer y su función en la sociedad.

 Heraldo

Canción de amor para el dios del Ara

Este año de 2015 quiero empezar recordando el primer relato que me atreví a escribir: Canción de amor para el dios del Ara.

Canciones de amor para el dios del Ara son todas las que La Ronda de Boltaña ha dedicado a esta tierra que compartimos.

Que esas melodías nos acompañen durante todo el año como "La huella que el tiempo deja".