XI Feria d’o Libro Aragonés de La Almozara

Como digo en mi colaboración de este mes en Heraldo de Aragón, titulada "Entre lenguas", una forma cercana de celebrar el Día Europeo de las Lenguas es participar este sábado 23 en la XI Feria d’o Libro Aragonés de La Almozara, organizada por la A. C. Rebellar, en el Parque de la Aljafería de Zaragoza. Allí quienes escriben, publican y leen en castellano y aragonés, y las hojas de libro redactadas en ambas lenguas conviven con las de los árboles que quieren reescribir el verano e imaginar el nuevo otoño. Porque se puede vivir entre lenguas con la misma naturalidad con la que nuestra existencia trascurre entre una y otra estación.  

Entre lenguas

Gracias a la  A. C. Rebellar, y en especial a Begoña Domínguez, por invitarme a presentar el poemario en aragonés En o tuyo pro-nombre, y así compartir buenos momentos con otros compañeros y compañeras.

I Festival Pirineo Literario

Ha sido un verdadero placer participar en el I Festival Pirineo Literario en Benasque que se ha celebrado del 8 al 10 de septiembre en Benasque. El encuentro me ha permitido presentar una vez más Caperucita no vivió en el Pirineo, compartir momentos e ideas con compañeras escritoras que aprecio y admiro mucho, y reencontrarme con buenas amigas.

Con Luz Gabás

Con Rosario Raro

Muchas gracias a Felisa Ferraz y a Lola Avntín por hacerlo posible.

Brioleta. Poesía aragonesa en femenino

De nuevo en el Encuentro de Escritoras Aragonesas "Brioleta" en Yésero. En esta ocasión para presentar el libro Brioleta. Poesía aragonesa en femenino, una obra colectiva de la que he tenido el honor de formar parte junto a compañeras y amigas con las que compartimos la pasión por encontrar la voz a través del lenguaje poético.

Con Ana Jiménez

Os dejo aquí una de las composiciones del micropoemario en aragonés y castellanao "Entre el sí y el no de una margarita / Entre o sí e o no d'una margalida" que escribí para el libro.

Entre o sí e o no d’una margalida

bi’stá micropalabras

que no sapemos pronunciar en o momento d’a indecisión

igual que entre o tictac d’un reloch

bi ha nanosegundos

que no sapemos contar en a escureldá infinita d’a nuei

Entre el sí y el no de una margarita

hay espacio

para los pétalos de una violeta

como entre un beso y otro beso

hay sitio

para amar

para borrar la binariedad de las conjunciones disyuntivas

que separan y excluyen

Entre o si e o no d’una margalida

entre el sí y el no de una margarita

puedo pronunciar o tuyo nombre

puedo repetir tu nombre

en un pétalo de brioleta

en más de un género

en más d’una luenga

Noche en blanco

Muy contenta de haber participado en la Noche en Blanco en Zaragoza el 24 de junio recitando unos poemas en aragonés en el patio del Museo de Zaragoza. Como no podía ser de otra manera en el día de San Juan, las composiciones pertenecían al poemario En o tuyo pro-nombre y estuvieron dedicados a mis padres, que me dieron la posibilidad de vivir ese día y esta vida.

Muy contenta también de haber compartido la noche con buenas amigas y amigos.

Club de cine y lectura de la Unión Vecinal Cesaraugusta

Gracias al Club de Cine y Lectura de la Unión Vecinal Cesaraugusta de Zaragoza, y en especial al profesor y escritor Javier Arruga, por invitarme a participar en él con Caperucita no vivió en el Pirineo el pasado 16 de junio y por todo el cariño que recibí en él.

Las fiestas de moros y cristianos: la Morisma de Aínsa

 "Las fiestas de moros y cristianos: la Morisma de Aínsa" es el título del capítulo que he escrito dentro del libro colectivo Los dances de Aragón. Entre la tradición religiosa y el teatro popular (Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2022).

Supone volver a rencontrarme con una obra teatral que he estudiado durante muchos años y en la que sigo profundizando. Espero que esta nueva contribución sirva para comprenderla mejor. Puede leerse en este enlace:

La Morisma de Aínsa

En o tuyo pro-nombre

Ya s'ha publicau En o tuyo pro-nombre (Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 2022).

Ye un poemario intimista que escribiéi dimpués d'a muerte d'a mía mai e que trata de superar ixa pérdida e d’ir más t’allá d’a soledá por meyo d’as posibilidaz que tiene a luenga de creyar e de texer otras parolas, otros mundos, otra existencia...

Os dixo unos d'os suyos poemas:

A mazanera está con as suyas flors

e sin de tú

Un aquelarre d’abellas l’amorosia

en a tuya ausenzia

Mañana una plebia de mazanetas de mon

sembrará a tierra

que dixés abandonada

en meyo d’as estrelas d’a nuei

***

Me miran fito fito as perpetúas

dende o suyo amariello

e cuan lis torno a güellada

desimulan e parpagueyan

Podemos pasar asina

oras

todas as oras

  que yo lebo sin de tú

***

Pa santa María de Casbas

A puerta de fusta s’ubre

e un berso s’asoma por a  bentana enrellada

Se fa bombolonío d’abellas

aguazón de yerba

candelons de sol

recuerdos de piedra

A puerta de fusta se zarra

e o berbo me rempuxa

ta o bazibo d’una bida sin de zielo

Prenzipio o mío octavario  

Javierre de Ara

Una vez más, al comenzar el año, recuerdo mis raíces y, en este caso, mis primeros años de vida en Javierre de Ara hasta que el proyecto de embalse de Jánovas nos obligó a marchar, como a otras muchas gentes de esa Ribera. 

Lo hago en esta columna de Heraldo de Aragón que he titulado "Javierre de Ara" y la dedico, desde esta página, a mi tío Florencio Marco, que falleció recientemente y que, desde Barcelona, tampoco olvidó nunca sus raíces.

Javierre de Ara

Precisamente, Florencio me hizo mis primeras fotografías en Javierre. Muchas gracias, querido tío, por ello y por tu cariño durante tantos años.