iX Trobada d'Estudios e Rechiras arredol de l'Aragonés e a suya Literatura

Hemos pasado unos días estupendos en la IX Trobada d'Estudios e Rechiras arredol d'a Luenga Aragonesa e a suya Literatura, que se ha desarrollado en Huesca los días 4, 5 y 6 de octubre.

Fue un placer presentar a Sophie Sarrazine, de la Université Paul Valéry – Montpellier 3, que impartió una ponencia magistral sobre «La cuestión de los grafemas b y v en la codificación gráfica actual de las lenguas románicas de España». 

También fue emotivo dar a conocer la comunicación «El aragonés de la Ribera del Ara (Sobrarbe) en la colección "Feliciano Paraíso"», porque en ese lugar sobrarbés se hallas mis raíces maternas; volver a presentar el libro «Escribo estos renglons no por pentecuch». Textos en aragonés ansotano de los siglos XIX y XX (Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2024) junto con Elena Gusano; escuchar a Miércoles de Cecina; o participar en el recital de poesía final.

Pero, sobre todo, he disfrutado del buen hacer, amistad y compañerismo de todos y todas los que de un modo u otro han organizado, participado y colaborado en esta inolvidable Trobada. 

"Escribo estos renglons no por pentecuch". Textos en aragonés ansotano de los siglos XIX y XX

Ya se ha publicado el libro "Escribo estos renglons no por pentecuch". Textos en aragonés ansotano de los siglos XIX y XX (Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2024), en el que recopilo y estudio textos escritos en ansotano por más de 40 autores/as durante los siglos indicados y que estaban, la mayoría de ellos, inéditos o dispersos en publicaciones periódicas u obras colectivas, difíciles de hallar y leer.

La obra es, en cierto modo, una continuación de mi tesis, pues quiere contribuir a un mayor conocimiento del ansotano, pero es también un pequeño homenaje a todos los ansotanos y ansotanas que han mantenido y transmitido su dialecto. Por tanto, me gustaría que esta obra sirviera para rebatir la idea de que el ansotano no ha tenido una tradición escrita importante hasta las primeras décadas del siglo XXI y para visibilizar a las personas que la hicieron posible. 

El libro estuvo presente en las Ferias del Libro de Huesca y de Jaca, y se presentó en Ansó en un acto lleno de público y muy emotivo.

                           En Huesca

En Jaca

                                                                                                                  En Ansó

                                                                                   

Gracias al IEA por su publicación; a José Domingo Dueñas por acompañarme en la presentación en la Feria de Huesca; al Ayuntamiento de Ansó, representado por su alcaldesa Blanca Alfonso de la Riva, y a Elena Gusano por la organización del acto en Ansó; a las personas que leyeron textos, que cantaron una copla en ansotano o que contaron su experiencia como escritores en este dialectos, por sus intervenciones llenas de emoción; a todo el público que nos acompañó y que se acercó a que le firmara un libro, por su interés y su carino; y a los medios de comunicación que se han hecho eco de la publicación, por su trabajo y su difusión. 

                                                          

 

El diario de Huesca

Diario del Alto Aragón

El Pirineo Aragonés

El Pirineo Aragonés

Aragón Radio

I CURSO DE HISTORIA, CULTURA E IDENTIDAD DE ARAGÓN

El pasado 24 de mayo, en el Salón de Plenos de la Diputación Provincial de Zaragoza, impartimos, junto con el profesor Francho Nagore Laín, la ponencia "El aragonés, lengua propia y privativa de Aragón. Características y desarrollo histórico de la lengua aragonesa: origen, apogeo y decadencia. Hitos de su literatura y sus autores", dentro del I Curso de Historia, cultura e identidad de Aragón, organizado por la Fundación Gaspar Torrente y patrocidado por la Diputación Provincial de Zaragoza.

Agradezco la invitación, el gran interés que suscitó la conferencia y el reencuentro con compañeros y compañeras.

 

En Treviso y Venecia

Viajar hacia el pasado, viajar hacia la belleza... 

Creo que esas palabras y estas imágenes resumen nuestra visita inolvidable a Teviso y Venecia.

Treviso

Venecia

Jueves de poesía

Encantada de haber participado el 22 de febrero, junto con Olalla Castro, en el ciclo "Jueves de Poesía" en el Teatro de la Estación, compartiendo versos de piel y voz.

Gracias a los coordinadores del ciclo, Nacho Escuín y Graciela de Torres, por la invitación. 

Colaborando con un proyecto de Erasmus+

Me ha hecho mucha ilusión colaborar con un proyecto Erasmus+ de la Universidad de Pau et des Pays de l’Adour junto con otras cuatro universidades Europeas (Universidade de Beira Interior, Universidad de Zaragoza, Université Savoie Mont Blanc, Università di Torino y Universitatea de Vest din Timisoara), en torno al tema del “Multilingüismo e implicaciones políticas y mujeres escritoras plurilingües en lenguas romances”.

Muchas gracias a la profesora Carmen Naval y a los estudiantes de la especialidad de Francés del Máster Universitario en Profesorado de Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Escuelas de Idiomas de la Universidad de Zaragoza. por el interés y trabajo que han desarrollado en torno a mi faceta como escritora en aragonés y castellano.  En este enlace, se puede ver la experiencia didáctica desarrollada.

https://luengasenaragon.blogspot.com/

Primer Premio del 39.º Concurso de Poesía Ciudad de Tudela

Mucha emoción y alegría al recibir el 26 de enero el Primer Premio del 39.º Concurso de Poesía Ciudad de Tudela por el poema "Conjugar versos", que fue seleccionado como el ganador de entre los 435 presentados.

Pasamos una bonita tarde con Faustino Lara, ganador del 50.º Concurso de Cuentos Ciudad de Tudela, y con otros miembros de la revista literaria Traslapuente. 

Gracias a la ciudad de Tudela por convocar el premio; al jurado, por otorgármelo; y a la revista literaria Traslapuente por publicar el poema.