"Las fiestas de moros y cristianos: la Morisma de Aínsa" es el título del capítulo que he escrito dentro del libro colectivo Los dances de Aragón. Entre la tradición religiosa y el teatro popular (Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2022).
Supone volver a rencontrarme con una obra teatral que he estudiado durante muchos años y en la que sigo profundizando. Espero que esta nueva contribución sirva para comprenderla mejor.
Ya s'ha publicau En o tuyo pro-nombre (Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 2022).
Ye un poemario intimista que escribiéi dimpués d'a muerte d'a mía mai e que trata de superar ixa pérdida e d’ir más t’allá d’a soledá por meyo d’as posibilidaz que tiene a luenga de creyar e de texer otras parolas, otros mundos, otra existencia...
Os dixo unos d'os suyos poemas:
A
mazanera está con as suyas flors
e
sin de tú
Un
aquelarre d’abellas l’amorosia
en
a tuya ausenzia
Mañana
una plebia de mazanetas de mon
sembrará
a tierra
que dixés abandonada
en meyo d’as estrelas d’a nuei
***
Me
miran fito fito as perpetúas
dende
o suyo amariello
e
cuan lis torno a güellada
desimulan
e parpagueyan
Podemos
pasar asina
oras
todas as oras
que yo lebo sin de tú
***
Pa santa María de Casbas
A puerta de fusta s’ubre
e un berso
s’asoma por a bentana enrellada
Se fa bombolonío
d’abellas
aguazón de yerba
candelons de sol
recuerdos de
piedra
A puerta de fusta se zarra
e o berbo me
rempuxa
ta o bazibo d’una bida sin de zielo
Prenzipio o mío octavario
Una vez más, al comenzar el año, recuerdo mis raíces y, en este caso, mis primeros años de vida en Javierre de Ara hasta que el proyecto de embalse de Jánovas nos obligó a marchar, como a otras muchas gentes de esa Ribera.
Lo hago en esta columna de Heraldo de Aragón que he titulado "Javierre de Ara" y la dedico, desde esta página, a mi tío Florencio Marco, que falleció recientemente y que, desde Barcelona, tampoco olvidó nunca sus raíces.
.jpg)
El 4 de octubre comenzó una nueva edición del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa, que se inció en el curso 2011/2012.
En esta ocasión, Óscar Latas y yo tuvimos el honor de impartir la conferencia inaugural, que dedicasmos a "Os primers e as primeras estudiosas de l'aragonés".
Antis que rematen as vacacions, no podeba faltar a vesita a Ansó e a as chens suyas.
En ista ocasión, la he feito coincidir con o estreno d'una polida obra de teyatro en ansotano "Os condenaus d'Ansó", escrita e dirichida por Elena Gusano, e puesta en escena por a colla Dingolondango. Noragüena por iste nuevo treballo que fa onra a a luenga e a a literatura en aragonés ansotano.
Ya se ha publicado Sobre la pastorada aragonesa. Estudio filológico de las pastoradas en aragonés del siglo XVIII (Zaragoza, PUZ, 2022), un proyecto de investigación que hemos llevado a cabo con Óscar Latas durante muchos años.
En él se intenta poner de relieve el valor filológico de las pastoradas aragonesas, en general, y de las escritas en aragonés, en particular. Asimismo, quiere responder a las cuestiones literarias y lingüísticas que suscitan estas piezas teatrales, desde planteamientos que se alejan de la visión tradicional sobre dichas obras y sobre la lengua utilizada en ellas.
Así, desde el punto de vista literario, se defiende que la pastorada aragonesa, si bien suele estudiarse dentro del dance aragonés, constituye un subgénero teatral autónomo, que presenta características diferentes, pero también similares, a manifestaciones dramáticas de otros territorios. Desde el punto de vista lingüístico, se sostiene que la lengua empleada en estos textos dramáticos corresponde a la hablada en cada una de las localidades en las que se representaron. Las pastoradas son, por tanto, además del mayor corpus escrito en aragonés en los siglos XVIII y XIX, un interesante e ineludible testimonio para comprender la evolución de dicha lengua.
Pueden leerse fragmentos aquí:
Nos encantó presentarlo por primera vez en público el pasado 12 de mayo en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca, junto con O sistema fonolochico de l'aragonés de Francho Nagore, y acompañados del profesorado y alumnado del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa. También fue muy agradable darlo a conocer en la Feria del Libro de Jaca, la última de las presentaciones que hemos realizado.
Me fizió muito goyo presentar, chunto con Chusé Inazio Nabarro, l'auto d'omenache a os profesors Francho Nagore e Chesús Vázquez o pasau 17 de chunio en a Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca. Con ixe omenache, se quereba dar-lis as grazias por aber adedicau toda una bida academica, profesional e presonal a a esfensa, estudio e dignificazión de l’aragonés
Tamién ha siu un plazer poder partizipar, chunto con Óscar Latas, en o libro Arredol d’a parola. Conoxer, amar, esfender l'aragonés, una obra coral, en a que se replegan treballos en onor a istos dos doctors e reconoxius imbestigadors d’a Filolochía Aragonesa. A nuesa contribuzión ha bersau sobre "Matías Pradas y un villancico barroco en aragonés del siglo XVII". En ella, se aportan intresans datos sobre a bida e a obra d'o escritor en aragonés Matías Pradas e se meten de manifiesto as similituz que o suyo romanze «Encara que no he fablado» tiene con un villanzico barroco en luenga aragonesa, «Agüera, agüera, agüera», interpretau en 1699 en a ilesia colechial de Santa María de Calatayud.
