Celebrar la primavera

Es una maravilla poder celebrar de nuevo la primavera en esta tierra nuestra que esconde tanta belleza, tantos tesoros, tanto silencio, tanta paz...

En Azlor

En Berbegal

En Agüero

                    

Maratón de videopoemas. Pen Internacional

Ha sido una experiencia muy bonita participar en la sexta maratón de videopoemas, organizado por el Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de Pen Internacional, presidido por Urtzi Urrutikoetxea. 

Como dije en la columna mensual que escribo en Heraldo de Aragón, a la fundadora de esta asociación, Catharine Amy Dawson Scott, le dolió la Primera Guerra Mundial y el muro de odio que levantó, pero, convencida de que la literatura podía contribuir a la paz y a la unión entre naciones, creó en 1921 el PEN Club (acrónimo inglés de Poet, Playwright, Editor, Novelist) y en 1922 se constituyó PEN Internacional para promover la amistad y la cooperación intelectual entre escritores de diferentes países. 

Ahora, también nos duelen estos tiempos de guerras “con sus zapatos de sangre”, que decía Pablo Neruda. Pero, al igual que ella, tenemos “la fe del mirlo / el compromiso del brote” –recordando unos versos de Ana Pérez Cañamares– con la literatura y con la libertad de expresión como medios para la comprensión y el respeto mutuo entre las naciones. 

Por eso ha sido entrañable unir mi voz en aragonés a la de otros poetas y lenguas minorizadas..

Lenguas del viento

Agradezco a Merche Llop que, de nuevo, me invitara para participar en la presentación de su proyecto Lenguas del viento, que ha supuesto la traducción de su poemario Incinerar el mito al aragonés, al catalán, al aranés, al euskera, al gallego y al asturiano, además de la versión castellana.

Fue una bonita forma de celebrar el Día Internacional de la Lengua Materna y de reencontrarme con amigos/as y compañeros/as.

En Pravia

Disfruté mucho participando en las XXV Jornadas Literarias organizades por la Asociación de Escritores y Escritoras de Asturias, presidida por Mª Esther García López, que tuvieron lugar del 7 al 9 de noviembre en Pravia y que estuvieron dedicadas a “La función social de la literatura”.

Lo hice colaborando en el recital de poesía y música que hubo e impartiendo la ponencia “La literatura en aragonés. Algunos ejemplos de su función social a través del tiempo" en una mesa redonda sobre “La función social de la literatura en las lenguas minoritzadas”, moderada por el profesor de la Universidad de Oviedo Gonzalo Llamedo y en la que también intervinieron Miren Billelabeitia, Fran Alonso, Josep Ballester y Marta Mori. 

No olvidaré la excelente organización, el interés que me despertaron las conferencias, las mesas redondas y las actividades desarrolladas, y, sobre todo, el ambiente de compañerismo y aprecio a las lenguas y a sus literaturas.

En Barcelona, con o PEN Català

Me siento afortunada de que el PEN Català me invitara a participar en la jornada "Dret a la llengua, un dret cultural", que se celebró en Barcelona el 29 de septiembre dentro del programa cultural de Mondiacult 2025, ya que el objetivo de tal jornada era promover un documento de referencia de la UNESCO para renovar la Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos.

Además de dos mesas redondas sobre los derechos lingüísticos y los derechos humanos, y sobre el papel de las ciudades en la defensa de los derechos culturales, hubo un recital de poesía y música en el que intervine recitando poemas míos en aragonés junto a otras compañeras y compañeros que escriben en diferentes lenguas del Estado español.

Foto: PEN Catalá. Raimon Solà

Foto: PEN Catalá. Raimon Solà

Todas las composiciones recitadas se publicaron en un pequeño libro con el título de la jornada.

Foto: PEN Catalá. Raimon Solà

Sencillamente, gracias.

En Extremadura

Días de emociones intensas en Extremadura...

La boda de Celia y Daniel. El reencuentro con mi familia...

El regreso a Extremadura, tras muchos años y ya sin mi padre, José Benítez, siempre en mi recuerdo.

     

Cáceres

Trujillo

Guadalupe

Zafra

Jerez de los Caballeros

Oliveiza

Pero, sobre todo, el retorno a su pueblo, a Herrera del Duque, bajo la atenta mirada del castillo y de la ermita de la Consolación, los soportales de su plaza porticada o las campanas de la iglesia de San Juan, para tratar de indagar e imaginar cómo era allí la vida de un joven que a los diecisiete años tuvo que emigrar y acabó instalándose en el Pirineo. 

Presentando "Cremar o mito" de Merche Llop

 

El pasado 17 de junio tuve el placer de participar en la presentación del poemario Cremar o mito. Incinerar el mito de Merche Llop, conversando con la autora y con la traductora del libro al aragonés, Chulia Ara. El acto contó con un recital poético-musical en el que también intervinieron Mariano Lasheras y Ruido de Fondo.