El 4 de octubre comenzó una nueva edición del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa, que se inció en el curso 2011/2012.
En esta ocasión, Óscar Latas y yo tuvimos el honor de impartir la conferencia inaugural, que dedicasmos a "Os primers e as primeras estudiosas de l'aragonés".
Antis que rematen as vacacions, no podeba faltar a vesita a Ansó e a as chens suyas.
En ista ocasión, la he feito coincidir con o estreno d'una polida obra de teyatro en ansotano "Os condenaus d'Ansó", escrita e dirichida por Elena Gusano, e puesta en escena por a colla Dingolondango. Noragüena por iste nuevo treballo que fa onra a a luenga e a a literatura en aragonés ansotano.
Ya se ha publicado Sobre la pastorada aragonesa. Estudio filológico de las pastoradas en aragonés del siglo XVIII (Zaragoza, PUZ, 2022), un proyecto de investigación que hemos llevado a cabo con Óscar Latas durante muchos años.
En él se intenta poner de relieve el valor filológico de las pastoradas aragonesas, en general, y de las escritas en aragonés, en particular. Asimismo, quiere responder a las cuestiones literarias y lingüísticas que suscitan estas piezas teatrales, desde planteamientos que se alejan de la visión tradicional sobre dichas obras y sobre la lengua utilizada en ellas.
Así, desde el punto de vista literario, se defiende que la pastorada aragonesa, si bien suele estudiarse dentro del dance aragonés, constituye un subgénero teatral autónomo, que presenta características diferentes, pero también similares, a manifestaciones dramáticas de otros territorios. Desde el punto de vista lingüístico, se sostiene que la lengua empleada en estos textos dramáticos corresponde a la hablada en cada una de las localidades en las que se representaron. Las pastoradas son, por tanto, además del mayor corpus escrito en aragonés en los siglos XVIII y XIX, un interesante e ineludible testimonio para comprender la evolución de dicha lengua.
Pueden leerse fragmentos aquí:
Nos encantó presentarlo por primera vez en público el pasado 12 de mayo en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca, junto con O sistema fonolochico de l'aragonés de Francho Nagore, y acompañados del profesorado y alumnado del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa. También fue muy agradable darlo a conocer en la Feria del Libro de Jaca, la última de las presentaciones que hemos realizado.
Me fizió muito goyo presentar, chunto con Chusé Inazio Nabarro, l'auto d'omenache a os profesors Francho Nagore e Chesús Vázquez o pasau 17 de chunio en a Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca. Con ixe omenache, se quereba dar-lis as grazias por aber adedicau toda una bida academica, profesional e presonal a a esfensa, estudio e dignificazión de l’aragonés
Tamién ha siu un plazer poder partizipar, chunto con Óscar Latas, en o libro Arredol d’a parola. Conoxer, amar, esfender l'aragonés, una obra coral, en a que se replegan treballos en onor a istos dos doctors e reconoxius imbestigadors d’a Filolochía Aragonesa. A nuesa contribuzión ha bersau sobre "Matías Pradas y un villancico barroco en aragonés del siglo XVII". En ella, se aportan intresans datos sobre a bida e a obra d'o escritor en aragonés Matías Pradas e se meten de manifiesto as similituz que o suyo romanze «Encara que no he fablado» tiene con un villanzico barroco en luenga aragonesa, «Agüera, agüera, agüera», interpretau en 1699 en a ilesia colechial de Santa María de Calatayud.
En mi última colaboración en Heraldo de Aragón, recordaba la devoción que mi abuela Encarna Otal tenía por San Úrbez.
Decía que, sin su voz, disuelta en la tierra de la memoria, aún puedo encontrar las huellas de esta religiosidad popular en aquel Compendio de la vida y milagros de san Úrbez, de Francisco Villacampa, que me dejó y que el paso del tiempo tiñe como hojas de otoño; en la romería de san Úrbez en Albella, que volverá a celebrarse el 4 de junio; y en el Camino de San Úrbez, convertido en sendero de Aragón, porque, siguiendo los pasos del santo, sigo los de mi abuela y los de una parte de la historia que soy.
Gracias a "El sol de la montaña" por acogerla en su página, que se halla en este enlace:
Me fició muito goyo estar o viernes 25 de marzo en Monzón, en una chornada de convivenzia entre os semianrios ta o profesoráu de luenga aragonesa e catalana, pa presentar, chunto con Javier Giralt, l'Academia Aragonesa de la Luenga.
Pa yo, amás, fue emotivo estar astí, pos, dende que metiei en marcha o Seminario d’aragonés en o curso 2005/2006, durante muitos años, iste espazio pa l’autualizazión zentifica e didautica d’o profesorau ha siu parti d’a mía vida profesional e presonal, e, en ixe sentiu, li tiengo un cariño especial.
Cuando llegan estas fechas, recuerdo a mi madre y a todas las personas que me enseñaron a caminar sobre la tierra de la Ribera del Ara.
De ello habla la última colaboración que he escrito para Heraldo de Aragón y que he titulado "El Pirineo que habla", recordando lo que supuso, en el pasado, el proyectado embalse de Jánovas para aquella tierra y reflexionando sobre las consecuencias que, en el futuro, pueden tener los parques fotovoltaicos que se piensan construir en el Pirineo y en otras zonas del medio rural.
Despido el año en la tierra de mi infancia, hecha belleza y silencio. La tierra que me permite renacer.
