domingo, 15 de diciembre de 2019

Arquimesa

Arquimesa es una antología de poesía en aragonés escrita por mujeres, editada por Olifante, con la colaboración del Consello d'a Fabla Aragonesa, y que ya se ha presentado en Zaragoza, en Huesca y en Monzón. 


Como escritora participante en ella, he de agradecer a Trinidad Ruiz Marcellán su interés por que el proyecto saliera adelante. A Óscar Latas, que ha realizado la edición, por la perspectiva de género que siempre tiene en todo lo que hace. Y a M.ª Ángeles Ciprés, por la interesante introducción que precede a los textos.

Para mí, es una alegría y un orgullo compartir páginas con amigas, compañeras, que, como yo, escribimos en aragonés, para que esta lengua tenga cultivo literario y no muera. 

Dixo astí uno dos míos poemas replegaus en Arquimesa e que pertenexe á o poemario Conchunzions.

En os canetes d'o rafe
escribo as parolas
que se salen d'os bersos.
Las escribo
en cadaguno d'os foraus d'a madera
pa que as queras
rimen as asonanzias
que me faltoron en a prosa d'a bida.



jueves, 31 de octubre de 2019

Beata illa








Beata illa fue la colaboración que realicé en septiembre para Heraldo de Aragón.









Porque, como a Arundhaty Roy, me gusta el dios de las pequeñas cosas... 




Porque no necesito destinos alejados y exóticos, sino que procuro hallar en nuestros pueblos y paisajes lo que no suelo hallar en la ciudad... 




Porque necesito no perder las raíces, que me moldearon y sostienen, y encontrarme a mí misma de vez en cuando...



Porque, cada día más, deseo ser, parafraseando a Horacio y reconstruyendo el tópico literario en femenino, la beata illa de su Epodo II




miércoles, 28 de agosto de 2019

Curso escolar

A punto de comenzar el nuevo curso escolar, recuerdo lo que cabe en él, tanto como en la cajita de fósforos de Elena Walsh.

Así lo decía en esta colaboración en Heraldo de Aragón.


jueves, 8 de agosto de 2019

Curso de verano en Jaca

En la Universidad de verano en Jaca tuve mi primer trabajo como bibliotecaria y profesora de español para extranjeros, y en su residencia viví durante aquel tiempo.

Este verano he regresado al mismo lugar, para participar en el curso extraordinario Aragonés y catalán en la historia lingüística de Aragón. En él he impartido la ponencia “Las primeras estudiosas del aragonés y del catalán de Aragón”, en la que, además de hablar de estas pioneras, he realizado un estado de la cuestión sobre el binomio mujer y lenguas propias de Aragón.




Entre un hecho y otro han pasado treinta años. Sin embargo, la ilusión y la emoción han sido las mismas. 

sábado, 20 de julio de 2019

Morfosintaxis humana en Brioleta

Al final de mi colaboración de junio en Heraldo de Aragón, dedicada al encuentro de escritoras aragonesas Brioleta, me planteaba si todavía en el siglo XXI son necesarios estos espacios en femenino plural para la creación literaria, como lo fueron a lo largo de la historia. Y terminaba diciendo que, en mi opinión, aún lo son, porque permiten, desde la ética del cuidado, la visibilización, el empoderamiento y la solidaridad entre escritoras que aspiran a ser hadas de su propio destino, violetas renacidas sobre la tierra y las palabras.


   Brioleta

Mirad, si son importantes, que Brioleta me dio este año la oportunidad de poder presentar el poemario Morfonsintaxis humana, Premio Miguel Labordeta.


domingo, 9 de junio de 2019

En los Alpes franceses

Me encantó ser testigo del viaje tan emotivo que Pili y Alfredo realizaron a los Alpes franceses, recordando su viaje anterior como inmigrantes a ese precioso lugar.

Sobre ello escribí en mi última colaboración en Heraldo de Aragón.


De todos aquellos paisajes tan maravillosos, me quedo con el monasterio de Chartreuse y su entorno. Otra dimensión...




jueves, 30 de mayo de 2019

Voces aragonesas




"Voces aragonesas" fue el título de una de mis colaboraciones en Heraldo de Aragón.



Hablaba de esa arqueología de papel en torno a la lexicografía aragonesa, de la que hablaba Juan Moneva, y que dediqué a Chesús Bernal.


jueves, 2 de mayo de 2019

Caperucita no vivió en el Pirineo, en Sabiñánigo

El tiempo corre tan rápido que olvida momentos.

No quiero que eso ocurra con el que vivió Caperucita, la que no vivió en el Pirineo, en el Museo Ángel Orensanz y Artes de Serrablo de Sabiñánigo.

Deseo agradecer a su grupo de lectura "Libros y latidos", en especial, a Begoña, que me invitara a estar en un lugar tan simbólico y especial, porque conserva el pasado que fuimos y explica el presente que somos.

Gracias a todos y todas las que estuvisteis el pasado 23 de marzo allí acompañándome.

Diario del AltoAragón

sábado, 30 de marzo de 2019

María Moliner y Aragón

Hoy se cumplen 119 años del nacimiento de María Moliner y, como decía en mi última columna en Heraldo de Aragón, ello o cualquier motivo da lugar a que se hable y se escriba sobre una mujer que se ha convertido en un mito de nuestra sociedad. 

Menos tenida en cuenta es la trascendental relación de María Moliner con Aragón, según comento en dicho escrito.



domingo, 10 de marzo de 2019

Diccionario de voces aragonesas de Josefa Massanés

En mi última colaboración en Heraldo de Aragón, hablaba del "Patrimonio inmaterial" y aludía a la exposición "L'aragonés, un patrimonio común", que se puede ver estos días en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza.


Precisamente, en el marco de esta exposición y en la preciosa biblioteca del Paraninfo, presentamos el 7 de marzo el Diccionario de voces aragonesas de María Josefa Massanés Dalmau (Zaragoza, Rolde de Estudios Aragoneses, 2018), que hemos editado y estudiado con Óscar Latas. 

La escritora catalana, muy amiga de Jerónimo Borao, de Domingo Doncel y de otros intelectuales aragoneses de la época, lo realizó durante su estancia en Zaragoza en 1847 como instrumento auxiliar para la redacción de sus obras costumbristas ambientadas en Aragón.

Con esta presentación, Pepita Massanés regresó a Zaragoza y, con la edición de este libro, la Lexicografía aragonesa y española puede rescribirse en femenino.

Gracias a Óscar Latas por haber querido compartir su pequeño-gran tesoro conmigo.

Gracias a Aragón Radio (Despierta Aragón), a Radio 5 (Mundo aparte), al Diario del Alto Aragón y a eldiario.es por difundir la obra.







domingo, 3 de marzo de 2019

Morfosintaxis humana, en la Torre de Babel

Resultado de imagen de morfosintaxis humana
Leyendo, hablando, comentando algunos poemas de Morfosintaxis humana en la La Torre de Babel, con Ana Segura y Jesús Soria.


Les agradezco a los dos el espacio de tranquilidad, confianza y enriquecimiento personal y cultural que saben crear. De hecho, siempre me voy del programa sabiendo algo más de mi obra y de mí misma.

                                 La Torre de Babel

domingo, 24 de febrero de 2019

Mullers ansotanas

A vida contina entre buenos amigos, entre buena chen, que siempre m'aduyan e m'agoyan á ir enta debán...

Ixo ocurrió cuan presentéi a esposizión Mullers ansotanas en a Biblioteca d'Aragón o diya 1 de febrero.




domingo, 27 de enero de 2019

Trinidad Marco Otal, mi madre

El pasado día 19 de enero falleció mi madre Trinidad Marco Otal y, con ella, una parte muy importante de mi vida y de mi historia personal. Ante mí, ahora, un vacío difícil de atravesar.

Ese mismo día se publicó en Heraldo de Aragón la nueva colaboración que había escrito, "Jánovas". Son las casualidades de la vida, porque, cuando mi madre estaba ya muy enferma, le pregunté de qué quería que escribiera en enero y ella me contestó que de Javierre de Ara, de Jánovas, el pueblo, la tierra que un día debió abandonar por ese pantano que, finalmente, no se construyó.

Sirvan ese escrito y otro, precioso, redactado por José Javier Rueda, también en Heraldo, de homenaje y recuerdo a una mujer que significó todo en mi vida y cuyo legado vital nunca olvidaré y tendré presente siempre.