Mostrando entradas con la etiqueta filología aragonesa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta filología aragonesa. Mostrar todas las entradas

lunes, 4 de mayo de 2026

Con la tierra en los pies

Los regalos inesperados son, sin duda, los que más ilusión nos producen. 

Para mi, uno de ellos ha sido participar en la docuficción Con la tierra en los pies, dirigida por Fernando Vera y cuyo productor ejecutivo es Rafael Latre. 




Tal vez porque la pasión del protagonista de la película Rudolf Wilmes por la filología aragonesa y por el trabajo de campo para recopilar datos de sus hablas ha sido también la mía. Quizá porque el amor de los habitantes de Nerín por su tierra es el mismo que he sentido por Javierre de Ara, el lugar de mis abuelos maternos y de mi madre. Pero, sobre todo, porque me ha permitido conocer a un equipo extraordinario de profesionales y soñadores cuyo trabajo emociona a los que lo ven y a los que hemos participado.

Grabando en Nerín en el verano de 2023


    En el preesteno de la película en la Filmoteca de Zaragoza en 2025

 


En el estreno en los Cines Palafox de Zaragoza en 2026



miércoles, 9 de octubre de 2024

iX Trobada d'Estudios e Rechiras arredol de l'Aragonés e a suya Literatura

Hemos pasado unos días estupendos en la IX Trobada d'Estudios e Rechiras arredol d'a Luenga Aragonesa e a suya Literatura, que se ha desarrollado en Huesca los días 4, 5 y 6 de octubre.

Fue un placer presentar a Sophie Sarrazine, de la Université Paul Valéry – Montpellier 3, que impartió una ponencia magistral sobre «La cuestión de los grafemas b y v en la codificación gráfica actual de las lenguas románicas de España». 


También fue emotivo dar a conocer la comunicación «El aragonés de la Ribera del Ara (Sobrarbe) en la colección "Feliciano Paraíso"», porque en ese lugar sobrarbés se hallas mis raíces maternas; volver a presentar el libro «Escribo estos renglons no por pentecuch». Textos en aragonés ansotano de los siglos XIX y XX (Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2024) junto con Elena Gusano; escuchar a Miércoles de Cecina; o participar en el recital de poesía final.





















Pero, sobre todo, he disfrutado del buen hacer, amistad y compañerismo de todos y todas los que de un modo u otro han organizado, participado y colaborado en esta inolvidable Trobada. 




domingo, 9 de octubre de 2022

Abriendo la nueva edición del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa

 El 4 de octubre comenzó una nueva edición del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa, que se inció en el curso 2011/2012.

En esta ocasión, Óscar Latas y yo tuvimos el honor de impartir la conferencia inaugural, que dedicasmos a "Os primers e as primeras estudiosas de l'aragonés".



 

lunes, 25 de julio de 2022

Sobre la pastorada aragonesa

Ya se ha publicado Sobre la pastorada aragonesa. Estudio filológico de las pastoradas en aragonés del siglo XVIII (Zaragoza, PUZ, 2022), un proyecto de investigación que hemos llevado a cabo con Óscar Latas durante muchos años.

En él se intenta poner de relieve el valor filológico de las pastoradas aragonesas, en general, y de las escritas en aragonés, en particular. Asimismo, quiere responder a las cuestiones literarias y lingüísticas que suscitan estas piezas teatrales, desde planteamientos que se alejan de la visión tradicional sobre dichas obras y sobre la lengua utilizada en ellas.

Así, desde el punto de vista literario, se defiende que la pastorada aragonesa, si bien suele estudiarse dentro del dance aragonés, constituye un subgénero teatral autónomo, que presenta características diferentes, pero también similares, a manifestaciones dramáticas de otros territorios. Desde el punto de vista lingüístico, se sostiene que la lengua empleada en estos textos dramáticos corresponde a la hablada en cada una de las localidades en las que se representaron. Las pastoradas son, por tanto, además del mayor corpus escrito en aragonés en los siglos XVIII y XIX, un interesante e ineludible testimonio para comprender la evolución de dicha lengua.

Pueden leerse fragmentos aquí:

Sobre la pastorada aragonesa

Nos encantó presentarlo por primera vez en público el pasado 12 de mayo en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca, junto con O sistema fonolochico de l'aragonés de Francho Nagore, y acompañados del profesorado y alumnado del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa. También fue muy agradable darlo a conocer en la Feria del Libro de Jaca, la última de las presentaciones que hemos realizado.







Jacetania express


viernes, 1 de julio de 2022

Omenache a os profesors Francho Nagore e Chesús Vázquez

Me fizió muito goyo presentar, chunto con Chusé Inazio Nabarro, l'auto d'omenache a os profesors Francho Nagore e Chesús Vázquez o pasau 17 de chunio en a Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca. Con ixe omenache, se quereba dar-lis as grazias por aber adedicau toda una bida academica, profesional e presonal a a esfensa, estudio e dignificazión de l’aragonés



Tamién ha siu un plazer poder partizipar, chunto con Óscar Latas, en o libro Arredol d’a parola. Conoxer, amar, esfender l'aragonés, una obra coral, en a que se replegan treballos en onor a istos dos doctors e reconoxius imbestigadors d’a Filolochía Aragonesa. A nuesa contribuzión ha bersau sobre "Matías Pradas y un villancico barroco en aragonés del siglo XVII". En ella, se aportan intresans datos sobre a bida e a obra d'o escritor en aragonés Matías Pradas e se meten de manifiesto as similituz que o suyo romanze «Encara que no he fablado» tiene con un villanzico barroco en luenga aragonesa, «Agüera, agüera, agüera», interpretau en 1699 en a ilesia colechial de Santa María de Calatayud.