domingo, 3 de agosto de 2014

María Moliner y el Diccionario aragonés del Estudio de Filología de Aragón

El Primer trabajo lexicográfico de María Moliner: su contribución al Diccionario aragonés del Estudio de Filología de Aragón



Benítez Marco, María Pilar
Nom de la revista: Estudis Romànics / a cura d'A. M. Badia i Margarit i Joan Veny
Volum: 36
Any edició: 2014
Número de pàgines: P. 35-57
Resumen


Hasta el momento se creía que el primer y único trabajo lexicográfico de María Moliner fue el Diccionario de uso del español. Así, los numerosos estudios sobre la autora y su obra han recurrido, a menudo, a razones más literarias que ajustadas a la realidad para explicar por qué y cómo una mujer, de oficio archivera, pudo redactar el que muchos consideran el mejor diccionario que ha tenido el castellano. En contra de esta creencia, damos a conocer en el presente artículo que la primera aportación lexicográfica de María Moliner fue su contribución al Diccionario aragonés del Estudio de Filología de Aragón (1915-1931). En esta entidad, cuyo referente inmediato fue el Institut d’Estudis Catalans, trabajó como secretaria redactora, se formó como filóloga y lexicógrafa y asimiló importantes ideas lingüísticas que el Estudio solo se atrevió a plantear y que ella desarrolló, un cuarto de siglo después, en el Diccionario de uso del español.

Podéis leer el artículo completo en este enlace: Leer artículo

martes, 22 de julio de 2014

Crebando o primer silenzio: l'amostranza de l'aragonés

Dende que no podiéi continar coordinando o Proyeuto d'animazión cultural "Luzía Dueso" que yo mesma encheguéi, he guardau silenzio e dolor en tot o que fa á l'amostranza de l'aragonés. No por ixo en he dixau de treballar.

Crebo güe ixe silenzio por o escrito de un buen amigo e compañero, Javier Vispe, buen mayestro d'aragonés, con o q compartiéi Seminarios de profesors/as d'aragonés, autibidaz d'o Proyeuto, materials didauticos e, más que más, ilusions e una mesma traza d'entender l'amostranza d'ista luenga.

O escrito de Javier m'emoziona e me fa pensar en tot o que s'está perdiendo: a educazión como un espazio coxiráu e libre d'as luitas q dende fa añadas bibe l'aragonés; a traza de treballar en conchunta; o Seminario de profesors/as, integráu nomás q por profesors e profesoras q imparten ixa amostranza ofizial de l'aragonés, e como motor en tot o que fa á l'amostranza d'a luenga; a prebalenzia de criterios didauticos e pedagochicos sobre otros intreses; a unidá d'a luenga e a posibilidá de que tienga un emplego publico más t'allá d'o uso local e pribau; a ocasión de q l'aragonés abiera teniu en o zaguero curriclo a mesma dinnidá por a q ha luitáu, por ixemplo, o asturiano. Pero, más que más, s'está perdiendo a os maestros que, como Carmen, Pol, Alberto e Javier, innoban, s'apasionan e leban luitando años ta que a flama de l'aragonés no s'amorte en as nuesas bals.

Güe crebo iste silenzio por ellos e por l'amostranza de l'aragonés, e iste ye o escrito que lo ha feito posible:

Tot s'acaba de Javier Vispe

Ilustración de Javier Vispe en O bideochuego de Lorién e Marieta


Pero creigo q entadebán crebaré otros silenzios d'istas zagueras añadas.

domingo, 29 de junio de 2014

Cenicienta en Plandibón







No hace mucho se publicó  mi relato "Cenicienta en Plandibón" por la editorial Pregunta dentro del libro Baños de Panticosa. Solo ahora he tenido tiempo de leer los otros tres interesantes relatos de la obra. Me encanta la portada elegida para esta recopilación literaria. Tengo la impresión de que Micaela, de casa Mendieta, y Margarita Ramos caminan por ella.

domingo, 15 de junio de 2014

Violette

Se acaba de estrenar Violette, una película de Martin Provost. Podéis ver el tráiler en este enlace:

Violette

martes, 13 de mayo de 2014

I Semana "L'aragonés y a escuela"

Entre el 19 y el 23 de mayo se celebrará la I Semana "L'aragonés y a escuela" en la Facultad de Educación de Zaragoza. En este cartel anunciador podéis leer el programa.




miércoles, 23 de abril de 2014

En Euskadi

Pensaba que no sería capaz de desconectar unos días después del estrés del trimestre.

Pero las olas de espuma, las barcas abrazadas al mar, las peñas atadas a sueños y una contraportada en verde y azul para atardeceres sin meta me han hecho recordar que la vida es casi siempre otra cosa distinta de la que nos empeñamos que sea.







domingo, 13 de abril de 2014

Sobre los villancicos barrocos en aragonés en los siglos XVII y XVIII

La revista Alazet, dedicada principalmente a la Filología Aragonesa, acaba de cumplir 25 números.

Óscar Latas y yo hemos colaborado en este número tan especial con un estudio "Sobre los villancicos barrocos en aragonés de los siglos XVII y XVIII", que abre una nueva vía de investigación sobre la lengua aragonesa en los llamados siglos oscuros.

Podéis leer el trabajo junto con el resto de artículos del volumen en esta dirección: Revista Alazet