Diccionario de voces aragonesas de Josefa Massanés

En mi última colaboración en Heraldo de Aragón, hablaba del "Patrimonio inmaterial" y aludía a la exposición "L'aragonés, un patrimonio común", que se puede ver estos días en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza.

Patrimonio inmaterial

Precisamente, en el marco de esta exposición y en la preciosa biblioteca del Paraninfo, presentamos el 7 de marzo el Diccionario de voces aragonesas de María Josefa Massanés Dalmau (Zaragoza, Rolde de Estudios Aragoneses, 2018), que hemos editado y estudiado con Óscar Latas. 

La escritora catalana, muy amiga de Jerónimo Borao, de Domingo Doncel y de otros intelectuales aragoneses de la época, lo realizó durante su estancia en Zaragoza en 1847 como instrumento auxiliar para la redacción de sus obras costumbristas ambientadas en Aragón.

Con esta presentación, Pepita Massanés regresó a Zaragoza y, con la edición de este libro, la Lexicografía aragonesa y española puede rescribirse en femenino.

Gracias a Óscar Latas por haber querido compartir su pequeño-gran tesoro conmigo.

Gracias a Aragón Radio (Despierta Aragón), a Radio 5 (Mundo aparte), al Diario del Alto Aragón y a eldiario.es por difundir la obra.

Aragón Radio

Radio 5

Diario del Alto Aragón

eldiario.es

Morfosintaxis humana, en la Torre de Babel

Leyendo, hablando, comentando algunos poemas de Morfosintaxis humana en la La Torre de Babel, con Ana Segura y Jesús Soria.

Les agradezco a los dos el espacio de tranquilidad, confianza y enriquecimiento personal y cultural que saben crear. De hecho, siempre me voy del programa sabiendo algo más de mi obra y de mí misma.

                                 La Torre de Babel

Mullers ansotanas

A vida contina entre buenos amigos, entre buena chen, que siempre m'aduyan e m'agoyan á ir enta debán...

Ixo ocurrió cuan presentéi a esposizión Mullers ansotanas en a Biblioteca d'Aragón o diya 1 de febrero.

Trinidad Marco Otal, mi madre

El pasado día 19 de enero falleció mi madre Trinidad Marco Otal y, con ella, una parte muy importante de mi vida y de mi historia personal. Ante mí, ahora, un vacío difícil de atravesar.

Ese mismo día se publicó en Heraldo de Aragón la nueva colaboración que había escrito, "Jánovas". Son las casualidades de la vida, porque, cuando mi madre estaba ya muy enferma, le pregunté de qué quería que escribiera en enero y ella me contestó que de Javierre de Ara, de Jánovas, el pueblo, la tierra que un día debió abandonar por ese pantano que, finalmente, no se construyó.

Sirvan ese escrito y otro, precioso, redactado por José Javier Rueda, también en Heraldo, de homenaje y recuerdo a una mujer que significó todo en mi vida y cuyo legado vital nunca olvidaré y tendré presente siempre.

Jánovas

Villancico

Despido este bonito 2018 y doy la bienvenida al 2019 con la última colaboración para Heraldo de Aragón en este año, que lleva por título "Villancico".

Villancico

Quiero, además, acompañarla de este "poliu" villancico cantado en ansotano e interpretado por el Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca.

Veniz, os pastorez

Premio Miguel Labordeta

Emocionada, contenta y agradecida de haber recibido el Premio Miguel Labordeta 2017 por el poemario Morfosintaxis humana.

El premio, patrocinado por Manantiales Fontecabras, me fue entregado ayer por la Consejera de Educación, Cultura y Deporte en el IAACC Pablo Serrano, en un acto que compartí con otros compañeros galardonados: Francisco Uriz (representado por Raúl Herrero), Marta Momblant y Chesús Aranda (representado por Iris Aranda), que nos dejó hace poco y con el compartí mi amor por la lengua aragonesa.

El libro está dedicado a todas las personas que han hilvanado e hilvanan con sueños el IES La Azucarera de Zaragoza, en especial, al alumnado de su aula de español, porque es un poemario que gira en torno al metalenguaje y a la cultura y poesías africanas. Pero ese trayecto vital y poético no hubiera sido posible sin mis padres, que me enseñaron  el amor y el respeto por mis orígenes y por los de los demás, y sin Óscar Latas que cada día me recuerda lo que expreso en uno de los poemas del libro:

Puedo parecer

simple preposición sin significado alguno

Pero a veces el agua de la mañana adquiere valor

en

el cristal de mis sueños

la hoja en blanco

entre

el aire de mis dedos

la senda segada

bajo

las huellas no caminadas

la luz entrecortada

sobre

los chillos inacabados

tus labios

con

los míos

Puedo parecer

simple preposición sin significado alguno

Pero de vez en cuando otorgo algún sentido

al yo que me crea cada día

   

Aquellos, estos

"Aquellos, estos" es el título de una nueva colaboración en Heraldo de Aragón.


En esta ocasión, está dedicada a los menores que llegan solos a las costas mediterráneas en pateras, que reman, a veces, sueños, a veces, muerte.

Se puede leer en este enlace:

Aquellos, estos